@ Hervé :
 Je réitère alors cette question :
"- ne doit-on pas distinguer les expressions personnelles des expressions officielles ou officialisées (ie : validées par une légitimation officielle) ?« 

 Il me semble que l’expression officielle ne relève pas de la liberté d’expression : elle est censée traduire une évaluation de la »volonté générale". Cela pourrait s’avérer dépendre avant tout de techniques et de consensus d’adoption de ces techniques ( * légitimations + * évaluation de la volonté générale + * traduction de ces évaluations )