Désolé Fergus, lisez ceci et vous comprendrez qu c’est vous qui faites un faux procès :

En France, toute personne, femme ou homme, garde son nom (celui qu’il a obtenu à sa naissance) tout au long de sa vie, sauf si elle fait une démarche de changement de nom, pour laquelle « prendre le nom de son conjoint » ne serait pas un motif valable.

En conséquence le « nom de jeune fille » d’une femme est son nom légal, et l’expression « nom de jeune fille » est uniquement une manière de détromper ceux qui confondent le nom d’usage et le nom légal.