@JL

Un ami Teko de Camopi sur le fleuve Oyapock en Guyane française, voulait passer le permis voiture, mais n’avait jamais approché le poste de pilotage d’une voiture et n’arrivait pas à comprendre à quoi servait l’embrayage. Tant que je lui parlait de voiture, de vitesse et boite de vitesse, roue, direction, il ne pipait mot.

Mais dès l’instant où je lui ait parlé de l’embrayage comme sortir de l’eau l’hélice du moteur d’une pirogue, car tu peux accélérer autant que tu le veut, la pirogue n’avance pas, comme pour l’embrayage.

Et là, ça a fait tilt !

Trouver les mots pour faire voir la relation entre l’être et ... Les choses.

James, l’ami Teko, fit l’association de la même relation causale avec deux relations différentes.

Pour lui c’était simple car les deux relations donnaient une seule relation, mais lorsque la relation est de montrer un décalage avec une autre relation, c’est pas aussi simple....