Et on trouve des colonnes corinthiennes sur bâtiment du gouvernement nippon. Pourtant les Corinthiens ne sont pas allé le construire que je sache ?

La civilisation grecques est universaliste. Les Grecs avait cette caractéristique si particulière de s’intéresser à leurs semblables plutôt que de vouloir les zigouiller pour conquérir leur terre. Et ils préferaient leur vendre leur camelote, qui au demeurant n’était pas de la camelote puisqu’on en remplis encore les musées aujourd’hui. Un singularité qui fait sans doute que le christ avait rendez-vous avec ces « quelques Grecs » pour annoncer sa Passion, comme le raconte Saint Jean (12:20)

Du coup leur culture a imprégné celle de nombre de gens comme les celtes qui utilisaient l’aphabet grec. Allez dans n’importe quelle école de sculpture et de céramique et je vous fiche mon billet que vous y trouverez des oeuvres grecques qui servent de modèle aux élèves. Il est donc normal de trouver des echantillons d’art grec dans des ateliers non grecs. Par contre le potier celte n’avait ni le savoir faire ni l’éducation grecque de l’athénien, il est donc peu vraissemblable qu’il fasse des poteries polychromes avec des inscriptions en grec de l’attique représentant des scenes mythologiques grecques.

Si vous apprenez à un ébéniste français à faire des meubles en laqués à la chinoise, vous pensez que cela suffit pour produire du mobilier avec des scènes de la mythologie chinoise et des commentaires en mandarin ?

Non. Pareil pour la céramique grecque.