J’ai relu le texte et me suis rendu compte que l’on pouvait le comprendre comme vous l’indiquez si on imagine les guillemets que vous mettez à « effroyable » dans votre commentaire et qui ne se trouvent pas dans le texte lui-même. Comme quoi, les conventions des signes de ponctuation ne sont pas inutiles.

Cela montre une fois de plus comment naissent les malentendus.

Ce n’est pas la même chose d’écrire : « Les poules étaient sorties dès qu’on avait ouvert la porte » que d’écrire : « Les poules étaient sorties, des cons avaient ouvert la porte ».

Je vous prie d’excuser ma lecture trop rapide.