Dans la tradition Adam est fils de Dieu, les anges aussi d’ailleurs (benê_elohim), notons qu’ici benê indique plutôt qui est « issu de Dieu »... 

Le grec monogenetos signifie plutôt « genre unique » que « fils unique », mais le grec de Jean est mauvais...