non je parle du fait que le type qui marche et qui raconte ces histoires 

et bien de ceux qui sont autour de lui 

connaissent la torah et les prophètes sur le bout des doigts, 

c’est sur ce sol-là qu’ils parlent sans plus, 

c’est une langue, elle a ses codes, ses passages etc., 

on parle peu du christ politique en général, ici on en a un petit bout, 

voilà pourquoi c’est intéressant, le parallèle avec socrate est important, 

car les traductions ne rendent jamais l’ironie ou si peu...

non, la brèche est comme l’onction ou le sacre

à cause du commandement « tout fendeur de matrice me sera consacré »

c’est traduit comme consécration du fils aîné

mais je trouve que littéralement « fendeur de matrice » est bien plus politique justement.