Commentaire de M de Sourcessure
sur Les imposteurs, ces « winner » cyniques et farcis aux milliards exultent
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
« Les classes dominantes ont inversé gaîment les termes de la lutte des classes, alors qu’au même moment, à gauche, certains se demandaient où elle était passée. »
Quelle inversion ?
Le terme « lutte des classes » et une traduction qui est devenue un slogan. Le traduceur aurait aussi bien pu choisir de traduire par « guerre entre classes ». Dans une guerre, il peut y avoir changement de camp, la peur le la victoire ne sont pas toujours du même côté. Mais il n’y a pas « inversion » des termes.
C’est pour ça que Warren Buffett, milliardaire américain, l’oracle d’Obama a dit : « la lutte des classes existe, nous l’avons gagnée ».
Parler d’inversion dans ce cas est aussi absurde que de parler de racisme à l’envers. Considérer qu’une race est supérieure à une autre est raciste, quelle que soit la couleur de celui qui l’affirme. Il n’y a pas d’endroit ni d’envers.