pour les différentes traductions de la Bible > http://www.lexilogos.com/bible.htm
dont Sefarim : Traduction excellente du Rabbinat (Zadoc Kahn, 1902), avec les commentaires de Rachi * quand il en existe http://www.sefarim.fr/

* Celle-ci sera appelée icha, parce qu’elle a été prise de ich Icha (« femme ») est dérivé de ich (« homme »). Nous apprenons d’ici que le monde a été créé avec la langue sainte, [étant donné que seule la langue hébraïque relie les mots « homme » et « femme » à une racine commune] (Beréchith raba 18, 4).

dès qu’une interprétation vous paraît douteuse, il est préférable de comparer avec d’autres traductions, et que vous fassiez votre propre jugement

Idem pour le Coran, toutes les traductions sont en ligne :
http://www.lexilogos.com/coran.htm