« le Logos de Jean ne serait qu’une pâle copie de la seule pensée originale, qui est grecque. » 

« La présence du mot « Logos » au début de l’Evangile de Jean a fait considérer ce texte comme le plus « grec » des quatre Evangiles. »

Sauf que la version grecque a été traduite de l’araméen par un traducteur grec !

Ce qui fait que vouloir faire de Jean un héritier de la pensée grecque est une erreur totale.

Comme je ne suis pas chez moi, je n’ai pas mon exemplaire araméen. Je vérifierai dans un jour ou deux.