Pourquoi le mot « constamment » est-il entre parenthèses, comme s’il avait été ajouté furtivement après coup dans la traduction ? 

 

Comme, par exemple, pour pouvoir s’exclamer « Voilà, le coran décrit un univers en expansion 1400 ans avanr Einstein ! »

 

Voici les traductions en anglais par deux autres traducteurs :

 

Yusuf Ali : With power and skill did We construct the Firmament : for it is We Who create the vastness of space.

 

Shakir : And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.

 

Dans ces deux traductions, il y a bien une idée d’un espace vaste, mais il n’est nullement question d’expansion continue. C’est à se demander si, parmi tous ces éminents « savants islamiques », il y en a un seul qui comprend la langue du coran.