@l’auteur

Analyse du premier vers cité dans votre article :

 Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu (Jean 1,1) :

Cette traduction en est une possible ; prenons le même vers en araméen.

Mot à mot, littéralement, avec les sens vraisemblables pour chacun (je passe à la ligne après chaque mot araméen pour clarté) :