Commentaire de Et hop !
sur Hans Jonas, Le principe responsabilité
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
PS. ce que je viens d’écrire est confirmé par le titre de son livre :
« Le principe responsabilité », qui ignore la syntaxe française, qui ignore la fonction de complément du nom, le génitif qui est rendu par une préposition « de » dans une langue non flexionnelle, et qui propose, voudrait imposer une figure grammaticale de son invention, la juxtaposition de noms.
« Le principe de responsabilité », question très connue de droit et de morale (sur laquelle il a été publié depuis l’Antiquité des milliers de livres, de chapitres de livres) qui devient une question énigmatique parce que formulée de façon inconnue « Le principe responsabilité », phrase incorrecte qui ne veut rien dire.
