Merci pour votre commentaire dont je partage le fond.

Concernant l’attitude des Anglais vis-à-vis des autres culture à l’époque victorienne, la phase ultime de leurs conquêtes coloniales, il faut reconnaître que la vison des choses du point de vue de la France n’était guère différente, de Napoléon à la troisième république. Même les noms propres de villes ou de pays étaient francisé, en particulier au moyen-orient : Angora pour Ankara, Smyrne pour Izmir, Le Caire pour Al Kaïra, Alger pour Al Djezaïr, etc... Mais c’est la puissance économique et industrielle de Etats-Unis, sa politique hégémonique depuis la fin de la seconde guerre mondiale qui ont fait de cette langue ce qu’elle est aujourd’hui.