@philouie

Si je comprends bien, on en revient à la problématique de la traduction des textes ?

La version que vous donnez comporte néanmoins toujours un appel à tuer les « associateurs » qui, si je comprends bien, se réfère à ceux qui « associent » une autre divinité à Allah, ce qui incluerait par conséquent les idolâtres mais aussi peut-être les Chrétiens et leur trinité.