@Serge Charbonneau

Merci Serge pour cet article très édifiant, c’est un plaisir de vous lire. En prime vous nous offrez une expression québécoise (prendre son trou - voir plus bas pour la définition) inconnue de vos cousins. Bien qu’ayant vécu à Montréal quelques années je n’étais jamais tombé dessus...

Bon, ceci étant dit, faites attention, MILLA est ici pour pourrir les commentaires et vous faire le maximum de tort - et probablement payé pour ça. NE le nourrissez pas SVP !

Au plaisir de vous relire.

On peut être dans le trou, mais on peut aussi prendre son trou. Cette expression a deux significations. Elle veut dire se faire remettre à sa place ou s’écraser devant quelqu’un ou devant une épreuve.

— J’avais le choix entre démissionner et prendre mon trou. J’ai finalement décidé de prendre mon trou en attendant ma retraite dans deux ans.

— J’aurais dû le poursuivre en justice, mais j’ai pris mon trou. Avec le recul, je regrette mon choix.