@Robert Bibeau, et à tous les lecteurs d’Agoravox qui s’intéresseront au sujet...

Voici la traduction que je me permets de proposer pour la citation de Marx, en PS de mon post précédent :

« Seulement là où la production se trouve sous le contrôle réel le plus prédéterminant de la société, la société crée le lien entre l’étendue du temps de travail social, en rapport avec la production d’articles déterminés, et l’étendue des besoins sociaux à satisfaire à travers ces articles. »

Par souci de « fluidité », et sans altérer le sens, on pourrait, en français, éviter la répétition :

« Seulement là où la production se trouve sous le contrôle réel le plus prédéterminant de la société, celle-ci crée le lien entre l’étendue du temps de travail social, en rapport avec la production d’articles déterminés, et l’étendue des besoins sociaux à satisfaire à travers ces articles. »

Voici un exemple de traduction courante :

« Ce n’est que lorsqu’elle contrôle efficacement la production de manière à pouvoir la déterminer d’avance, que la société fait correspondre le temps de travail consacré à la production d’un article à l’importance du besoin que cet article doit satisfaire »

ça craint... !

Bien entendu, je n’ai pas l’intention de tout retraduire, mais pour les passages qui ont un enjeu essentiel, comme celui-ci, il vaut donc mieux vérifier dans le texte original... !

Luniterre

PS : Cette citation est à mettre en rapport avec le thème des trois articles « Contre la wertkritik », déjà publiés sur Agoravox, et regroupés en PDF sous le titre :

MARX au banc d’essai de l’Histoire

https://tribunemlreypa.files.wordpress.com/2016/09/marx-au-banc-dessai-de-lhistoire_vf.pdf

.

******************************