Bon article dont je partage le contenu mais quelques approximations sur les traductions.
HS
Ex : Someone had grabbed me tightly by the arm traduit par Quelqu’un m’avait saisi par le bras
yanked me down traduit par m’avait tiré. (à quoi servent tighty et down dans la version originale ?).
Autrement dit, vos traductions minimisent la violence de l’intervention contre la personne. Si vous faites une version ainsi, vous risquez de perdre quelques points.
/HS