Confondre liberté et gratuité pour un anglophone, admettons : les deux se disent « free ». En revanche pour un francophone, c’est juste une flème intelectuelle et/ou une volonté manifeste de tromper le lecteur avec des idées préconçues (avec un petite peur chronique de tout ce qui pourrait ressembler de près ou de loin à du rouge... aller, avouez..).