Bonjour Olivier,
Votre proverbe africain pour une fois me met mal à l’aise. « La femme tient la ceinture du pantalon de l’homme » dites-vous.
 Immanquablement, se superpose l’image d’un homme qui tient la ceinture de son pantalon pour battre la femme, car, comme vous l’avez justement rappelé, la femme est souvent victime de la violence de l’homme (l’inverse aussi, mais là aussi c’est une autre histoire).