On forme tout de même de nouveaux mots à partir du latin et du grec : par exemple, « émoticône ».