@ zleter

« fa enculo gross merda.. »

Hou la ! Ce coup-ci, c’est vraiment pour vous rendre service. Le 421, je l’aime pas, je sais plus pourquoi, mais je me souviens que je l’aime pas. J’en viens au motif de mon intervention d’urgence. En V.O., c’est :

Vaffanculo

… et « gross merda », c’est de l’italo-germanique. Il faut écrire, soit

…pezzo di merda (morceau de merde)

Soit

… stronzo ou grosso stronzo (étron ou gros étron)

Si vous avez d’autres problèmes de traduction, n’hésitez pas.