Il est vrai qu’en castillan le mot catalan signifie aussi « plus radin tu crève » dans le langage courant  (Et encore c’est le côté « sympathique »)