@kalachnikov

En effet, le mot schuld s’emploie dans les deux sens. C’est même Nietzsche lui-même qui le fait remarquer. En français, il y a le devoir mais dans notre société d’aujourd’hui, le devoir s’est tellement éloigné de son origine (l’idée de dette) qu’il ne signifie plus grand chose. Quand on veut l’inculquer aux enfants ou aux bénéficiaires d’aides sociales en insertion, par exemple, il ne « marche » parce qu’il a perdu ce lien qui remonte à l’Antiquité : dette envers les anciens générations, les parents, la patrie, la « cité » (société). Or, pas de sens du devoir sans le sens de la dette.