Prenons au moins exemple sur nos cousins du Quebec qui n’utilisent jamais de nouveau terme en anglais, mais le traduisent immédiatement. Ainsi, au Quebec le « Black friday » est le « vendredi fou ».