Un homme se promène sur une plage de Californie lorsqu’il trouve une vieille lampe. Il la soulève et la frotte : bien entendu, un génie apparaît. Le génie dit : « Ok, tu m’a délivré de la lampe et bla bla bla, mais c’est la quatrième fois que ça m’arrive cette semaine et j’en ai assez de tous ces vœux. Alors tu peux oublier les trois souhaits, je ne t’en accorde qu’un seul ! » L’homme réfléchit un moment, puis dit : « J’ai toujours voulu aller à Hawaii mais j’ai peur de l’avion et j’ai le mal de mer. Pourrais-tu construire un pont pour que je puisse y aller en voiture ? »
Le génie rit et répond : « C’est impossible. Pense aux difficultés techniques d’un tel ouvrage ! Comment les supports atteindraient-ils le fond du Pacifique ? Pense à tout le béton et l’acier qu’il faudrait ! Non, fait un autre vœu. »
L’homme acquiesce et essaye de trouver un bon vœu. Il dit : « J’ai été marié et divorcé quatre fois. Mes femmes ont toujours dit que je manquais de considération et de sensibilité. Je souhaite donc comprendre les femmes. Savoir ce qu’elles pensent quand elles refusent de me parler, savoir pourquoi elles pleurent, savoir ce qu’elles veulent quand elles disent « rien »… ».

 Le génie soupire et répond : « Tu veux ton pont avec deux ou quatre voies ? »