Commentaire de JC_Lavau
sur Ces marées qui ne font pas rire
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@generation désenchantée
J’adore la traduction automatique ! « beam » devient « faisceau ». 
Il s’agit du maître bau, la plus grande largeur.
Ce qui ne change rien à l’énormité des conneries commises sur les deux navires, dont zéro veille en passerelle.
La plus grosse connerie est commise par l’équipage que Sanchi, qui n’était pas prioritaire, et avait l’obligation de manoeuvrer pour passer derrière le vraquier.