Commentaire de Diogène
sur Le massacre du « verbe »...
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Puisque vous abordez le massacre, c’est l’occasion de faire un sort à une confusion à propos de la localisation de deux sites majeurs de la Province que vous chérissez, Arles et Avignon. Ces deux villes étaient également des territoires autonomes autrefoirs, et le toponyme désignait à la fois la cité et l’état, comme pour Andorre aujourd’hui.
Comme pour Andorre, dire « je suis suis né en Arles » ou « en Avignon » signifiait que l’on était né dans ces états alors que la formulation « à Arles » ou « à Avignon » signifiait que l’on était né dans les villes homonymes de l’état. La première formulation n’a donc plus lieu d’être.
NB : la même particularité linguistique s’applique sous une autre forme pour « à Luxembourg » (la ville) ou « au Luxembourg » (le pays)
ne me remerciez pas, c’est tout naturel