Commentaire de Fergus
sur Des classiques du cinéma bientôt en argot
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Bonjour, Aita Pea Pea
Le film « Ridicule » en argot serait en effet croquignolet. Cela dit, pas facile de transcrire les joutes verbales en alexandrins ou octosyllabes.
Pour ce qui est du film « Les tontons flingueurs », les dialogues y sont effectivement parfaits. Le challenge serait là de le doubler en français châtié des quartiers huppés. 