@Decouz "Sans doute il y eut plusieurs voies de transmission, mais par exemple de nombreux écrits d’Aristote traduits en arabe ne l’ont pas été en latin, ce qui montre que les sources européennes étaient moins complètes."

C’est plutôt l’inverse.
La philosophie était interdite en Islam. Très peu de textes d’Aristote ont été traduits en Arabe, tout ce qui concernait la philosophie pure était rejeté.