@Fergus salut,
 Un collaborateur est quelqu’un qui collabore à une œuvre commune.
 Je trouve le mot ’collaborateur’ bien plus respectueux qu’employé ou salarié. 
 
 Vous ne voyez pas une contradiction dans le mot subalterne qui lui vraiment parle d’un rang inférieur qui dépend d’autrui ?