Je regrette de n’avoir pas eu la décision d’acheter un dictionnaire étymologique russe, le jour où il y en a eu un à la librairie Le Globe. Un peu cher pour mon avarice culturelle ?

C’est un exercice basique en créativité que le concassage : agrandir, rapetisser, déplacer, traduire, renverser, sensualiser, replacer dans une autre époque et/ou une autre civilisation, etc. jusqu’à ce qu’on ait vraiment compris la question.

Traduire dans une autre langue maîtrisée est généralement fécond, découvrir quoi est intraduisible, et pourquoi.

Par exemple, dans le Fon du Dahomey, un mot traditionnel qui est fondamental pour eux est définitivement intraduisible. Il ne me revient pas en tête pour le moment.