Ahmadou Kourouma l’a fait en mariant, avec succès semble-il, le malinké et le français, de même que Chamoiseau avec le créole, pour ne citer que deux exemples, mais il y en a bien d’autres.