Commentaire de L’Astronome
sur Quelques nouvelles du front des langues
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Krokodilo
Repérer les fautes grossières des prétendus « stagiaires » des télés qui rédigent les bandeaux est effectivement devenu un jeu, à tel point qu’on se demande s’ils ne le font pas exprès.
Plus ennuyeux sont les calques de l’anglais (en charge de, en termes de, opportunité, technologie, méthodologie, impacter, la cerise sur le gateau, la patate chaude, etc. etc. etc.) — sans compter les horripilants anglicismes gestuels (les guillemets gestuels en pliant les doigts pour dire « entre guillemets ») : le tout sur fond de zizique anglo-américaine — véritable lavage de cerveau permanent.