@Arogavox
 (Nota Bene : les fraises et les framboises ça peut sonner un peu grivois !
 quand le Kalinka russe appelle l’amour,
 en France, le « ramène ta fraise » risque de ne pas faire allusion au même sens du mot selon que vous vous adressez à un petit ami ou à une petite amie ...
 mais c’est bien en soulignant la polysémie du mot français qu’on insistera sur une diversité des « fraises » plus grande encore, dans les « cahiers de fraises », que celle possible par seulement des « doléances »)