@Pascal L

Non ! Les évangiles ont été écrites sur le vif en hébreu puis traduite « littéralement » en grec, à l’époque et dans la région où Jésus a vécu, l’araméen ne s’écrivait pas, il était la langue du peuple et parmi celui-ci, beaucoup ne comprenait plus l’hébreu qui était pratiqué par des gens instruits.

Bien évidemment Jésus parlait araméen, il connaissait également l’hébreu puisqu’il lisait et commentait la Torah pour laquelle la loi Juive n’autorisait pas l’araméen, de plus il avait très vraisemblablement des notions de grec.