Ou c’est Luxenburg (un universitaire allemand d’origine libanaise) qui a trouvé la solution en étudiant le coran des origines sans points et traits diacritiques

52.20. Et ils seront accoudés sur des lits biens alignés, et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs.

Translitération : Muttaki-eena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

Si l’on change la position des points diacritiques ça donne :

Wa rawahnahum (nous les nourrissions) bihoorin AAeenin

Si l’on cherche « hour el 3ayn » dans la langue syriaque ça donne :

Wa rawahnahum bi 3ineb ab’yad (raisin blanc comme le cristal)