@cettegrenouilleci Non, votre affirmation est obsolète. L’anglo-américain usuel n’a plus grand chose à voir avec la langue de Dickens. Quant à Shakespeare, il est, dans le texte, largement inaccessible à l’américain moyen (notre maître). Désolé, mais c’est ainsi.