@JPCiron

Concernant l’autre monde, orbe alio, de la Pharsale, je pense que, dans l’esprit de Lucain, il faut y voir une expression très vague. Le mot « orbs » désigne bien le monde dans lequel vit Lucain, mais c’est un cercle (sens d’origine). César écrit « ab aliis post mortem transire ad alios ». Remacle traduit « que les âmes ne périssent pas mais qu’elles passent d’un corps à un autre », en pensant probablement à un autre dire de César « le voeu d’immoler un homme en remplacement ». J"ai préféré traduire par de lieux en lieux, ce qui s’accorde beaucoup mieux avec l’image des oiseaux.