@popov. Oui, à ces basses températures, ces raies de résonance demeurent des raies sombres, d’absorption. Autrement dit, un CO₂  ou un H₂O qui absorbent se contentent de bientôt céder leur énergie de vibration à la translation : ce gaz est un poil plus chaud, et rien ne peut l’obliger à rayonner.
Le seul effet est que le gradient thermique atmosphérique n’est pas 100 % adiabatique, autrement dit que les nuages et la troposphère sont un poil plus élevés. La belle affaire !
 
Toutefois, ce gaz contient des aérosols inévitables, qui vont prendre la température ambiante, et eux pourront rayonner sensiblement comme des corps noirs : de phonons à I.R. . Toutefois ultra-minoritaires dans la masse gazeuse atmosphérique.
Et seconde objection : pour un aérosol plus petit que 100 nm, c’est fichtrement grand, un photon I.R. qu’il faudrait émettre. Il faut trouver le moyen de coupler un phonon, avec un polariton, pour coupler à du champ EM.