@Fergus, bonjour,

Merci pour la « traduction ».

Mon compagnon, Sicilien, parlait souvent italien lorsqu’il était en colère, mais n’a jamais prononcé ce juron. C’était des « me ne frego », des « va fan c..... » Et mon italien, presque entièrement littéraire et faussé parfois par des dialectes Siciliens, ne connaît pas ce genre de mot !

Quant aux oursins, il y a aussi, sur les étals du port de Sète, des bestioles qui ressemblent à un étron. Je ne sais pas leur nom, mais c’est vraiment scatologique !