@assouline

J’avais remarqué moi aussi cette grande pruderie de dame patronnesse de notre bon capitaine Marlo, me reprochant un jeu de mots bien innocent, et qui n’est qu’un raccourci et une figure de rhétorique...

Se serait il appelé Haddock au mille sabords, le problème est ailleurs.

Il faudrait donc avoir des prudences de notaire quand le bon sens et la vérité insultés, et que ces gens les pratiquent à leur mesure, à géométrie variable, comme vous le faites pertinemment remarqué.