Commentaire de Emile Mourey
sur Bourguignons, Éduens par le corps ou l'esprit ! Honneur et gloire à nos combattants d'Alésia !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Emile Mourey Emile Mourey 8 février 2020 20:28

@Antenor

En revanche, à la fin du chapitre 83, il faut comprendre « eodem tempore... » qu’en même temps que les Gaulois de Vercassivellaunos s’attaquent aux camps romains de Bussy, la cavalerie gauloise du reste de l’armée de secours restée dans la plaine s’approche des fortifications romaines de la plaine et que le reste des troupes gauloises de la plaine (fantassins) « ostendere » disons « se mettent à entourer » les camps (romains de la plaine H et K). 
Oui, la phrase de César peut paraître obscure. Il faut comprendre que César fait une conclusion pour signifier que les deux actions, l’une au nord, l’autre dans la plaine, se sont faites en même temps, comme il a été dit plus tôt, à midi.


Voir ce commentaire dans son contexte