La citation d’Horace (et en particulier la formule « carpe diem’ ») est l’objet d’une mauvaise interprétation de longue date et qui a la tête dure.

Traduire cette formule par « profite du jour présent » , alors que littéralement cela signifie «  »cueille le jour «  »est un contresens interprété comme une incitation à l’hedonisme, alors que cette devise epicurienne est plus proche du stoïcisme qui consiste à recommander une ascèse en se contentant de ce qu’apporte le présent quand l’avenir est incertain.