@Mélusine ou la Robe de Saphir.
Oh oui, sans avoir lu Jean d’Arras je le sais. Comme j’ai pu d’ailleurs le rappeler sur ce forum. Un ami français natif des bords du Canal fut d’ailleurs un temps gardien de navire à La Valette. Sachant que le langage cypriote est fort différent de celui des fellah des bords du Nil, ce ne devait pas être facile tous les jours. Cet ami m’a d’ailleurs confié que ce langage hybride utilisé aux abords du Canal était un salmigondis d’arabe verbal local, d’italien, de français, et j’en passe, on peut imaginer la complexité de la tâche.