La principale méthode d’« enrichissement » de la langue française consiste en effet à importe plus ou moins bruts de décoffrage les néologismes ou faux amis anglophones made in USA : « cluster », « spoiler », « vintage », « cash », « borderline », etc.

Le vocabulaire n’est pas neutre, il véhicule une idéologie.

Faire son « mea-culpa » n’a pas tout à fait le même sens que « battre sa coulpe » : la première formulation est investie du sen de « contrition » et de pardon conditionné à une pénitence, pas la seconde.