« un petit ruisseau de cette plaine, qui coule dans un lit peu profond, s’enfla tellement, non par la pluie, comme il lui arrivait quelquefois, mais par le sang des mourants, que, grossi outre mesure par ces flots d’une nouvelle sorte, il devint un torrent impétueux qui roula du sang »

Si j’en ai le temps et la force, j’essayerai de faire un article complémentaire. Cette histoire de petit ruisseau qui coulait sur le plateau et non dans la plaine, mauvaise traduction, s’explique très bien. Il s’agit d’un lac de retenue pour alimenter les fossés du château-fort légèrement en contre-bas. il faut comprendre que dans le feu de la bataille, les belligérants ont ouvert toutes grandes les vannes de retenue.