@Philippe Huysmans

Oui, question de point de vue puisque celui de l’auteur semble être très proche du vôtre. D’autre part je crois qu’un style moins élégant et plus froid est plus efficace pour exposer une situation aussi compliquée.