Opérer est effectivement une façon de parler qui se rapproche plus d’œuvrer pour... et ce qui est aussi beaucoup plus vrai maintenant que ça ne l’ a jamais été.. Les enfants ont souvent été assimilés à des vases vides dans lesquels on déverserait la connaissance ( mais ça , c’était valable tant que les enfants venaient à l’école en posture de dominé qui ne sait rien et que le dominant, le sachant lui donnait la connaissance ... Ces enfants là qui avaient un surmoi très fort créé par beaucoup d’interdits sociétaux n existent plus... on doit faire aujourd’ hui , une véritable opération de Communication pour les amener sur le chemin des connaissances et cette opération de com passe par une relation de confiance ... C est pourquoi cet anglicisme est plus approprié qu’enseigner ou alors il faudrait changer le mot enseigner en y mettant ces nuances propres à une communication de pleine confiance entre l’apprenant et l’ enseignant .