@popov, Quand vous ajouter une vitesse de translation constante à une vitesse de rotation constante, vous obtenez ...

Dans tous les mouvements que vous décrivez, un observateur assis sur l’axe de rotation verra seulement un mouvement de rotation de l’orbiteur, mais aucune translation. Vous ne faites que translater le système de référence, mais pas seulement l’orbiteur. Dans le mouvement keplerien au contraire un observateur assis sur l’axe de rotation observera que l’orbiteur possédera un mouvement de rotation et un mouvement de translation.